《啼笑冤家》電影文本分析

一、 劇本大綱：
根據同名客家山歌劇改編。 改革開放時期的廣東客家山村—桂花村，劉十三和黃二嫂爭著承包風采酒樓。劉十三奪標的拿手絕活是「蹦蹦跳肉丸子」和一手客家菜，黃二嫂的產品是遠近聞名的「妃子紅」，兩家各不相讓。
劉十三和黃二嫂20年前還是一對情人，硬是讓喜叔婆把二人拆散，把黃二嫂說給了她的娘家姪子。如今，黃二嫂成了寡婦，帶著女兒香香、甜甜，生活挺自在。劉十三也成了光棍，兩個兒子劉嚴和劉醇，都沒有娶親，一家三口三個光棍。香香、甜甜在深圳打工，聽說母親要承包風采酒樓，辭工作回家鄉幫母親。
劉十三還沒有拿到承包書，就張羅著招聘禮儀小姐，結果辦砸了。他又打上了黃二嫂兩個閨女的主意，指使兩個兒子把黃家兩個閨女「承包」過來。此意正中他們下懷，兩對小青年相親相愛。「浪蕩神仙哥」把劉十三的如意算盤告訴二嫂，她寫了一首含有「男到女家」的藏頭山歌送給劉十三。劉十三不知是計，興衝衝帶兒子拿聘禮到黃家求親，結果弄得不歡而散。劉十三聽說第二天酒樓承包要定案，酒樓準備品酒比高低決定承包人，劉十三和黃二嫂都積極準備。劉十三自知酒不如二嫂的「妃子紅」好，夜裡用自己的「醉八仙」偷換了二嫂的。第二天品酒，劉十三拿的酒被評上，但二嫂不慌不忙揭開甕蓋，人們發現劉十三的酒原來是妃子紅。正爭得不可開交，劉嚴和香香、劉醇和甜甜又抬來一甕酒，他們的酒被評為優等，獲得了酒樓的承包權。劉十三一氣之下要遠走他鄉。黃二嫂聞訊，急忙追趕。二人在河邊說起20年前的情結，才知道受了喜叔婆的挑撥離間，前嫌盡釋。二嫂鼓勵劉十三靠勤勞和誠實致富。兒女們對母的行動表示支持。風采酒樓開業的同時，兩對小夫妻簇擁著一對老夫妻舉行了婚禮。

一、 影片生產背景：
《啼笑冤家》一片，於1994年上映，其影片內容提及中國大陸的改革開放時代，根據James Monaco[1]在《How to Read a Film》中指出，經濟因素決定了電影的下層結構，決定電影依此發展的基礎，以及可能繁衍出的潛力；而政治則決定了電影的整體結構。電影一方面反映出人類的通則經驗，顯示其社會政治的一面；另一方面，也聯繫了個人經驗，顯示出心理政治的一面。
盧非易著作的《台灣電影》提出：「電影為綜合的藝術媒體，必然深受經濟環境與政治意識的影響。…同時，探討政治氣候對電影類型發展的影響，以及電影如何反應社會的政治情緒。」
二、 政治社會情境：
1978年改革開放鄧小平提出農村經濟改革，恰好與片中桂花村的背景相符，該村落開通一條鐵路經過，對內對外聯絡方便大增並可改善原本農村的經濟，因此承包風采酒樓的任務引起村民的大肆比較爭奪，也因此展開黃二嫂與劉十三的喜劇性演出。
在影片中，黃二嫂的藏頭山歌，提出了「男到女家」的婚姻觀念，對於當時改革開放的時代中，儼然成為新觀念的提倡。《海外中國研究叢書：另類的現代性‧改革開放時代中國性別化的渴望》一書提到，在中國改革開放後，對於性別間的觀念也隨之變動，考察了中國自社會主義革命以來所進行的交叉重疊的現代性項目以及社會性別在其中的中心地位。在本片中，也提到多次有關社會性別的被推翻，例如：「男到女家」、「女強人」、「長了資本主義尾巴的酒家女」指出黃二嫂在小村落裡的突出性，以及身為一位女性在自我表現以及被人們注意之下的言詞形容。


[1]詹姆斯.莫納可，生於美國紐約，影評人、作家、出版家，致力於多媒體出版。1982年成立線上娛樂資料庫“Baseline”（ 2000年被Hollywood.com收購），他也是IMDb的先驅之一。1992年成立UNET專注於電子出版，旗下包括DVDLaser.com、Readfilm.com、HEPDigital.com、Chipzone.com、 Organa.com、ElvisSinatra.com、JackNewfield.com、Peconic.org等媒體和電子商務網站。其著文散見於紐約時報、村聲、基督教科學箴言報等報刊雜誌。出版過多本有關電影和媒體的著作。